何それ？？とタイトルに惹かれて購入。『ダウントン・アビー』を楽しく観ていたので城やその城の主人、そこで働く人々、などの姿は想像しやすかった。ザ・アメリカンという感じの主人公と、彼を取り巻く典型的なイギリス人の面々とのやりとりが面白くて原文でどう書かれているのか気になる点が多々ある。 コロナ禍を経て今はまさかの状態に置かれているというショッキングな事実がエピローグで綴られているけれど、ホップウッドには是非ともリノベを続けてやり遂げてほしい。気になって彼のSNSもフォローした。

ドライヤーかけながら本読むのにドライヤーの場所をかえた 気楽に読めていい感じ 早くリノベパート読みたい 自分の先祖調べられるのいいな

突然先祖が城持ってたら、自分ならどうするだろうか。 こんなに財政難、強盗、土地、その他諸々に阻まれてたら速攻諦める。 ポジティブに困難に立ち向かっていくホップウッドを応援したくなる。 晩ご飯の準備終わりに読了。 掃除も年末調整もやった。

訳者の村井理子さんがXで紹介していて気になり。亜紀書房での本著のページの著者紹介文がすでにおもしろい。

#ホプ太郎やホプ子 #資金調達 #歴史

翻訳が村井理子さんだったので、手に取った1冊。

村井理子さんのSNSで見かけた。

先祖ゆかりのお城のDIYリノベとはすごい･:*+.\(( °ω° ))/.:+ 担当編集者さんのツイートが素敵だったな。 ↓ 「この本は、「家族ってなんだろう」が大きなテーマでもある。だから巻末の広告には村井理子さんの2冊を入れた。家族は永遠に続くわけじゃない。みな、いつか去っていく。でも、記憶は永遠のもので、消えることはない。」