わたしには難解すぎました！！！　挫折！！！ ドイツで生活するトルコ人女性が、失われた母語（= mother tongue = 母の舌）を取り戻すためにアラビア語を学ぶ旅に出る物語。……が、日本語に翻訳されてわたしの手の中にある。途方もない話だ 言語と宗教が絡む、文化と野生両方の香りが漂う文体は魅力的なものだと理解できる一方でうまくハマれず撤退です。凄まじい文章だった。

カタコトな言葉だからということではなく、後半の作品は意味のつながらない夢みたいで、独特だった

母の舌 マザータン 母語 カタコトのドイツ語？をカタコトに翻訳しているらしい 言葉の勢い、ストレートに伝わる時と、解釈が必要な時とがあって読むスピードに緩急つけさせられる 面白そう

白水社の福袋

トルコ出身の作者がドイツ語で綴る、母国語喪失の痛みにまつわるetc. 訳の工夫・苦労が感じられる。

昨日 移転オープンと来阪のタイミングが合ったので