“土曜の朝が来て、夏の世界は明るく爽やかで、生命に満ちあふれていた。 ー 中略 ー 白漆喰の入ったバケツと、柄の長い刷毛を持ってトムが歩道に現われた。塀を見渡すと、歓喜が顔から消えて、深い憂鬱が心に降り立った。幅三十メートル、高さ三メートルの板塀。人生は空しく思え、生きることは重荷としか感じられなかった。”

さすが訳上手いな〜