ベンガル人の両親、ロンドン生まれ、アメリカ育ちで、そののちイタリアに移り住んだ著者の、翻訳に関する思索のようなもの。単なるエッセイという言葉では括れない深みのある本で、頻出するラテン語、古代ギリシャ語、イタリア語などからも著者の教養の深さが窺える。自身や言語を接ぎ木に例えたり、イタリア語の自著を英語に翻訳する過程での新たな気づきなど、様々な点で興味深く読んだ。

今読んでいる本にラルース百科事典がでてきた。昔、実家にあったなぁと検索したら、こんな本があるらしい。美しい…。

「料理好きの台所」というフレーズに惹かれて入手。いろんなひとのキッチンが載っていて楽しい。マーガレット・ハウエルのロンドンのキッチンが一番好みかもしれない。🇫🇮では隠す収納が主流っぽい気がするのだけど、日本の見せる収納は見ていて楽しかった。

久しぶりに空飛び猫シリーズを再読した日。ゲド戦記で有名なル＝グウィンが書いた、翼を持って生まれた猫たちの物語。 10代の頃から大好きで今でも大切に持っているのだけど、4作目が存在することを最近知ったので日本で買っておいてもらうことに（絶版っぽい） 2巻目のあとがきで村上春樹が、「この本はもちろんファンタジーです。そしてファンタジーというものはとても個人的なものなのです。それはあなた一人に向かって開いたり閉じたりする窓なのです。」と書いていて、とても良い表現だなと感心した。

冬の詩集（このシリーズは春夏秋冬あり全て持っている） 毎日の日付と、朝夕それぞれの詩および解説が載っている。内容はワーズワース、エミリー・ディッキンソン、クリスティーナ・ロセッティ、メアリー・オリバーから小林一茶までと幅広い。ちなみに一茶は「大蛍」で、こう訳すのか…と唸ってしまった。

ウッドストックの森の中でご夫婦で暮らしている作家さんのエッセイ。厳しくも美しい自然の中での暮らしや旅の話などが、読みやすい語り口で書かれている。 ニューヨーク州には友人が住んでいるので広大で自然に溢れていることは知ってはいるのだけど、このエッセイを読んで、訪れたことのないウッドストックという土地について少しだけ知ることができた気がする。

著者は現在、青森で文化人類学者をしている女性。社会主義政権下のルーマニアに生まれ、その後の資本主義への移り変わり、チェルノブイリの後遺症、祖父母の田舎で過ごした思い出など、記憶と文化と歴史といろんなものが混ざり合っているエッセイ。 詩的、という表現は正確なのかはわからないのだけど、言葉の感覚が素晴らしくて、ついつい引き込まれてしまう。こんなにメモを取りながら大事に読んだ本は久しぶりかもしれない。

夫の実家でムーミンの1作目を読んでいるところ。

積読本を夫の実家で読んでいる。秋のうちに読み終わりたい。

めちゃくちゃ気になっている本。