ケアする心
64件の記録
もぐもぐ羊@sleep_sheep2026年11月2日読み終わった第三部「入所」「特別災難地域」「台風注意報」を読んだ。 第三部はケアを担いながら年を重ねた女たちの話だった。 「特別災難地域」のイルナムは老いた父親を毎週療養病院に見舞いながら家では孫娘を育てている。 イルナム自身、弟の出産後に母を失い、その後祖母を失い9歳から家事や弟の世話をするヤングケアラーだった。 また孫娘は息子が公務員試験予備校に通うために考試院に住んでいた頃に恋人が妊娠して産んだ子どもで、産まれて百日でイルナムに預けてその女性は去ってしまい育てることになった。 幼い頃からケアを与えることしかしてこず、ケアを受けたことがほとんどないだろう彼女の人生について考えてしまった。 第三部は慶尚道方言が多用されており、訳者の小山内園子さんは津軽弁に置き換えて訳出していた。 そのことはすんみさんとのリレーエッセイ『2人は翻訳している』に詳しい。 実際に読んでみて、登場人物のキャラクターのイメージがつがやすかった。









もぐもぐ羊@sleep_sheep2026年11月1日まだ読んでる第二部「ヨンジュの半分」「ケアセンター天国」「ケアする心」「私の隣人との距離」を読んだ。 第二部は出産や子育てにまつわるケアの話で、ケアの主体は母親でケアを受けるのは子ども(ケアセンターでは母親がケアを受けていたけど辛そうだった)父親の気配が薄い。









もぐもぐ羊@sleep_sheep2026年10月31日読み始めた第一部の「ナツメ」「安」「ギョンジャ」と訳者あとがきを読んだ。 「ナツメ」と「安」は家庭内のケア労働が女に偏るというか女に押し付けられている、しかも長男の嫁に。 長男や長男の息子は愛されこそすれ家庭内の家事労働をすることは免除されている。 もう時代遅れの価値観では?と思ったけど、家庭内ケア労働は見えにくいからこそ旧態依然の価値観が現役の家庭もあるのは当然だと思った。 毎週末に夫の実家に一泊二日して、その間ずっと皿洗いや食事の支度させられてたら、良いマンションに住めたとしても離婚もしたくなるよね(離婚した) 「ギョンジャ」は一族の中で権力者の妾になったことで見下されていた父の従妹ギョンジャに交通事故を起こして勾留されている弟をなんとか出してやれないか相談しに行く話なんだけど、独裁政権下に兵役中に痔を悪化させて歩くのも困難になった母の弟の件を相談した時にすぐに駐屯地にジープが迎えに行き入院&治療を受けたあと地元に近い駐屯地に異動させてもらったから、民主化後なのでダメ元で相談に行って、世の中そんなに甘くないよね、という感じだった。 酒が飲めない弟が無理矢理上司に酒を飲まされ、その日は運転代行が捕まらず、弟が運転することになり、事故を起こした(配達のバイクをはねて運転手は意識不明) 家族にとっては弟は可哀想かもしれないけど、被害者のことを考えるとそうも言ってられないよね… 訳者あとがきにこの本を翻訳するにあたって『ケアの倫理』(岡野八代著)を参考にしたと書いてあって、読みさしの『ケアの倫理』(ファビエンヌ・ブルジェール著)を読まなくてはと思い出した。リマインドありがたい。









もじすきー@kiocom2026年8月17日読み終わった前回記録してから2回くらいに分けて読んだ。 全体をとおして家族や親戚、隣人との人間関係のなかで、ケアする側に立たざるを得ない女性たちの息苦しさがまとわりついてきた。家族の中にいても、家族から離れても、家庭を運営したり親族を助けたりすることがとりわけ女性たちに押しつけられ当たり前とされていて、苦しかったよー。こんなにいやな気分になるということは、著者の着眼点が鋭いんだろうな。 文中のキーワードには訳者の解説があるため、韓国文化や背景がよくわかって理解の助けになった。韓国はお隣の国だけど、文化や歴史背景について知らないことばかりでそういう意味でもおもしろかった。
よみ@zzz_true_282026年7月2日読み終わった他者をケアするうちに自分自身をケアできなくなった女たちの人生に注目する作品。 「<ケアする心>が、一方にばかり強いられてはいけないという点を、特に強調しておきたいです」
とき@aktoki2026年5月29日読み終わったケアする女性たちの短編集 主人公たちを友人のように感じ、引き込まれる物語ばかりだった 極端なできごとでエンタメ化されていないところが良かったのだと思う 韓国の福祉事情について知ることもできるし、日本と同様(もしくは日本以上に?)家父長制の残る環境でどう暮らしていくか情報共有させてもらい、とてもありがたい読書だった


きなこ@kinako20252026年4月26日読み終わった考えさせられる韓国文学ケアをするとは? ケアに関する10編の短編小説が収録されている。 子育ても介護も、さらに日常生活を家族が平穏に暮らしていけるように整えることも全部ケアに含まれる。 その大部分を女性が担う。そして祖母から母へ、娘へとケア労働が受け継がれていく。時代が変わっても同じように伝えようとする側と、それを拒否する側。女性同士でも一枚岩というわけでもない。 ケア労働は重労働で重要なのに、これほど軽んじられている労働もないのではないか。 「ヨンジュの半分」は読んでいて胸が痛くなる。ヨンジュには幸せになって欲しい。 表題作の「ケアする心」のラストが怖すぎて、続きが書かれていないか、後半のページをめくったほど。 「安」「入所」「特別警戒地域」には慶尚道の方言が使われていて、翻訳者の小山内園子さんは、最初は全部共通語にするつもりだった。だが作者の作風から、方言は作家の個性だと考え、小山内さんが自由に使える津軽弁にしたとか。(慶尚道の言葉と似ていた) ハン・ガンの『別れを告げない』で訳者の斎藤真理子さんが済州島の方言を最初は沖縄方言にしていたが、結局それはやめたと書かれていたのを思い出した。外国語の方言の翻訳とはなんと繊細で難しいものかと思う。



汐見@siomi2509272026年3月31日読み終わった韓国発の短編集。とても良かった。 現代社会で生きることの息苦しさ、人との関わりの難しさ。他人はもちろん、距離の近い他者である家族だからこその難しさなど。 相手の言葉一つ行動一つが心の中にじわじわと染みになっていく、そんな主人公の内面を読む。 どの話も「それでも日々を生きていかなければならない」に収束する。それは生きる支えにも絶望にもなり得るものだと感じた。 大きな事件というわけではない、だけど確かに存在する困難や鬱屈を可視化するような一冊。当事者でも自覚しにくい類の感情だと思うので、この本にすくい上げられるような気持ちになる人もいるのではと思う。 解決を提示するものではなくとも、このように生きる人々を真摯な目で見据えて書く人がいることに救われるというか。





もぐもぐ羊@sleep_sheep2026年2月27日買った出先でくまざわ書店に寄ったら今日はくまざわポイント5倍とのことで買ってきた。 翻訳した小山内園子さんが釜山方言をどう翻訳するか『2人は翻訳している』で悩んだ末に津軽弁に置き換えて訳したことを書いていて、トークイベントでも津軽弁に翻訳するにあたって津軽弁ネイティブの人に監修してもらったと話ていたので発売前からすごく楽しみにしていた。



















































