絵と手描き文字がとても美しい 英語圏の作者が不思議に思うことわざを集めているので、中には日本のことわざもあった。 文化的な背景へのまなざしもあって、じっくり味わいたいなと思った。 特に心に残ったのは 『カラスが飛び立ち、梨が落ちる。』（韓国語） いかにも関係がありそうな２つのことがらの間に、かならずしも因果関係があるわけではないことを表す。 私たち人間には、意味のない情報から、意味のあるパターンを見出そうとする傾向があるのです。 『一滴一滴がいつしか湖をつくる。』（ブルガリア語） 少しずつが、やがては偉大になる。

「エビサンドに乗って滑っていく」の意味を聞いた時、めっちゃ笑ったと共にめっちゃ良いやん、と思ったので読んでみたいです。

ことばもこっちも面白い　住んでるところも文化もことばも全然違うのに、世界には似たようなことわざがあるなぁ

豚に真珠と同じような意味で「ロバにスポンジケーキ」という国があるなんて知らなかった。どこでも考えることは同じだなと思えたり、逆に考えもしなかった切り口で物事を捉えていて驚いたり。かわいい絵柄で世界の広さを感じて楽しめる本でした。

日本語のことわざは、国語の勉強として出会ったので気付きませんでしたが、ことわざってヘンテコで面白い🤣🤣 初めて知る海外のことわざは、ファンタジーやコントのように感じられて、なにそれー😂とニヤニヤしながら読みました( ´﹀` )

「ある日はハチミツ、ある日はタマネギ」 「勝つ時もあれば、負ける時もある」のアラビア語版

ことわざの直訳を見てもさっぱり分からない言葉ばかり そのことわざの意味を日本語に翻訳すると長い説明になったりするので面白かった

ルーマニアのことわざが、直訳だと全く意味が分からなくておもしろすぎた。 「誰かをその人のスイカからひっぱり出す」=その人を怒らせて、狂ったようにさせる 「ほっと一息つく」=魂をひっぱっている

こちらもまたタイトルに魅了されました。解説文があり、絵も描かれているので、先ずはへぇ〜。何とか理解は出来るのですが、なかなかしっくり来ません。言葉の理解の仕組みを考えさせられます。

日本のことわざも面白いものが沢山あるけど、世界のことわざも興味深い。 いつかことわざも使いこなせるようになってみたい。

あなたは、私のオレンジの片割れ