「ある日はハチミツ、ある日はタマネギ」 「勝つ時もあれば、負ける時もある」のアラビア語版

ことわざの直訳を見てもさっぱり分からない言葉ばかり そのことわざの意味を日本語に翻訳すると長い説明になったりするので面白かった

ルーマニアのことわざが、直訳だと全く意味が分からなくておもしろすぎた。 「誰かをその人のスイカからひっぱり出す」=その人を怒らせて、狂ったようにさせる 「ほっと一息つく」=魂をひっぱっている

こちらもまたタイトルに魅了されました。解説文があり、絵も描かれているので、先ずはへぇ〜。何とか理解は出来るのですが、なかなかしっくり来ません。言葉の理解の仕組みを考えさせられます。

日本のことわざも面白いものが沢山あるけど、世界のことわざも興味深い。 いつかことわざも使いこなせるようになってみたい。

あなたは、私のオレンジの片割れ