図書館の返却期限が迫り、急いで読んだのがもったいなかった。またいつか精読したい。 満州事変が起こったのが黒船来航からおおよそ80年。当時の政党政治や軍中央に不満を持っていたのが幕末から維新の西欧の脅威や激動の時代を知らない青年将校が中心だったことを思うと、終戦からおよそ80年である今、憲法を変えようとする動きや軍拡に向かう動きがあるのも同じように世代の変遷か。過去を学ぶ必要をひしひしと感じる。

海外の作品を読みながら、自分でも翻訳に興味を持ったからとても面白く読むことができた。原文を辞書のことば通りに訳すことが良い翻訳ではない。機械翻訳が便利な時代だからこそ、考えさせられることが多かった。想像力を広げてことばを繋ぐ翻訳の魅力がある。

もともと本の装丁に惹かれて手に取ったのだけど、日中の歴史、政治文化についてテーマ毎に整理されておりとても読みやすかった。特に、日本の歴史について、中国の研究者の視点から論じられている点が新鮮だった。出会えて良かった本。