最後までショウケイや鈴のことを傲慢だと思った。たまたま強くて優しい人達に巡り合った運のいい人達だと感じた。その流れに身を任せているだけなのに「自分は変わった、改心した」と思い込んでいるのだ。自分の命や自分の家族の命を守るためにジッと耐えてきた人々への敬意が感じられない。陽子は延王と同じやり方で国を建て直していくようだけれど、そんな無鉄砲なやり方でしか変えられないのならば、これまでの女王が変えられないのは至極当然のことのように思う。これまでの女王に同情する。

どんなにこき使われても、罵られても、恨みを詳細に伝えられても心に響かなかった傲慢なお嬢様が、楽俊と数日旅をしたくらいでこんなに正義のほうへ転がるだろうか。そこが不満である。

知りたいことがすべて網羅された児童書だった。 『ばけばけ』もよいが、いつか史実に忠実で創作の様子がよくわかる内容の映像化もあればいい。 以下引用 P138 "言葉の小さな変化は気にせず、それよりもできるだけ多くの単語を覚えることに力を入れたのです。それから、ハーンが日本語を話すとき、助詞(が・を・に・で)はほとんど使いません。さらに言葉の順番を英語の順番のままにしました。「昨日私は学校へ行きました」と言いたければ、「私　行く　学校　昨日」といったように。(略)ハーンからセツに送った手紙の中に「スタシオン(駅)二　タクサン　マツノ　トキ　アリマシタナイ」と書いたことはよく知られています。" P143 "「再話」とは、文字通り「再び話す」ということです。しかし、一字一句を別の言語に置き換える「翻訳」とは似ているようで大きなちがいがあります。「再話」とはどういうことか、『おしどり』という作品を読みながら考えます。"