知りたいことがすべて網羅された児童書だった。 『ばけばけ』もよいが、いつか史実に忠実で創作の様子がよくわかる内容の映像化もあればいい。 以下引用 P138 "言葉の小さな変化は気にせず、それよりもできるだけ多くの単語を覚えることに力を入れたのです。それから、ハーンが日本語を話すとき、助詞(が・を・に・で)はほとんど使いません。さらに言葉の順番を英語の順番のままにしました。「昨日私は学校へ行きました」と言いたければ、「私　行く　学校　昨日」といったように。(略)ハーンからセツに送った手紙の中に「スタシオン(駅)二　タクサン　マツノ　トキ　アリマシタナイ」と書いたことはよく知られています。" P143 "「再話」とは、文字通り「再び話す」ということです。しかし、一字一句を別の言語に置き換える「翻訳」とは似ているようで大きなちがいがあります。「再話」とはどういうことか、『おしどり』という作品を読みながら考えます。"