読んでいて、大草原の小さな家のインガルス一家を思い出した。その実直な生き方に憧れた者として、この本にある中西部の人々の現実に胸が痛んだ。

大統領選挙に合わせて読んだが、また読みかえす。 マモーの方言がに日本語でうまく翻訳されてるのもいい。 ブログ書いた。

J.D.ヴァンスの良心と知性を信じたい気持ち。 こういう体験をしてきた、誰よりも弱者、ヒルビリーの痛みを知っているJ.D.がトランプの片腕として排外主義者に陥らないことを願う。アメリカをよくしたいという気持ちがトランプを支持することに繋がってしまったことが悲しい。ここに描かれているヒルビリーはトランプの支持者層と重なるだろう。J.D.が最も救いたい人たちを票田としているのがトランプなのだ。