やばい、考えすぎてる！と思うことが多すぎるので読んでみたい。

黄色い表紙に目を引かれて購入。あと、出版社のおすすめ本として陳列されてたのもあって。 ひねくれているので、これは著者の方に才能があったからこんなにうまくいっただけでは…？という思いもあるけど、ジムによると素直な心で受け入れることが大事らしいので、自分も将来の現実を考えてみようかなと思った。

翻訳を通して、現実の女性を見える化するという部分が印象的だった。また今では当たり前のように使っている「社会」という言葉は翻訳から生まれたというのも初めて知って驚きだったけど、確かに外国語を学んでいると日本語では明確に表現できない単語と巡り合うことがあるからそれを考えると翻訳から新しい日本語が生まれても不思議ないかと納得もした。

面白かった。方言だけの違いじゃなくて、コミュニケーションの仕方や形式的な場面での作法なども地域によって違いがあるんだというのが新発見だった。それぞれの章で研究結果と照らし合わせながら書いてくれてるから分かりやすい。