翻訳家として活躍されるお二人の往復書簡。 「日本語以外の言語で書かれたものを日本語に移し替える作業が、いまから考えると気の遠くなるほど時間も労力もかかる作業が、日本語をどれほど豊かにしてきたか。」p.52 という部分を読んで感銘を受けた。

ともだちにすすめられた！！

1行ずつの内容が濃すぎて、全然読み進められない。飛ばし読みできない。

翻訳者ふたりの往復書簡で、翻訳にまつわることから自分たちの歩んできた道、関わってきた国の話などなど、面白かった。石原真衣と森崎和江の本読もう。

“視界が悪いとすごく不安で、気持ちがウロウロする。人混みのなかで呆然と立ちすくんでいる自分が見える。そのウロウロ感から一瞬逃れるために、手当たり次第に本を読んで、手当たり次第に音楽を聴いて、あ、これだ、とか思いながらいろんな作品や作家を「発見」して、もういいやというまでとことん読んで聴いて、なんとか歩いてきたのかもしれません。”