訳書はあまり得意でないが、これは非常に読みやすく理解しやすい書き方だった。ルポと小説の合間であるがゆえに？没入感が高い。しかし2ヶ月前に我が家に実装された食洗機、アメリカでは1960年には普及していたのか...。

面白い。面白いけど、それはカポーティの筆致おかげ。価値のあるものは、それはすべて作家のインスピレーションの中にある。極端な行動に出た犯人なんて、何を言っても陳腐で、何も伝えない。

犯人にも加害者にも肩入れせず、ただ事実を細かく美しい文体で描かれていてすばらしい本だった。善悪の話ではなく、感情を無駄に煽ってこないからスラスラ読めて、いろいろ考える余地があった。

古賀及子さん

新訳の方のAmazonのレビューに、 “訳の日本語レベルが格段に落ちています。「女のお婆さん」のようなレベルの日本語がごろごろ。せっかくの名作が台無しです。” とある。 いわゆる北欧ミステリーで、レビューが言うところと同じような「おばさん訳」に遭遇して、ゲンナリさせられたことがある。ゆえに、瀧口直太郎の旧訳を読むことにした。 Reads検索では旧訳本がヒットしないので、やむなく評判の芳しくない新訳本のデータでアップしておいた。 旧訳の書籍データ↓ https://amzn.asia/d/2eSTLWW ↑ 旧訳本、なんとか我慢しながら100ページあたりまで読み進めてきたが、この旧訳もまた「昭和のおっさん」レベルの訳文なので参ったよ😩 その後、事件発生時点からようやく翻訳者である瀧口氏の筆も走り始めたもよう。