韓国文学を読む人で知らない人はいない、名翻訳家のカン・バンファさん。 てっきり韓国語も日本語も小さい頃からペラペラなのかと思いきや、大学卒業後に渡韓するまで韓国語を話したことがなかったとは驚き。 翻訳のテクニックや日韓の文化の違いなど、知らないことがたくさんの楽しいエッセイ。

「本の偶然」「惑星語書店」を訳していた方だったんだって後から知った。 違和感なく読めた韓国文学だったなあって記憶がある。 初めて翻訳の世界を覗くことができた。 訳者から読みたい本を選ぶのもいいなあって思った。

翻訳している人の日常を覗くのは初めてだから、知らない世界を覗くことができてたのしい！

本が出たのは知っていたが見た目は知らず、 本屋で目に入って、表紙がよいですね〜、と購入。 とても読みやすくてよかった。気分転換にメイクをする、というのが素敵。

本屋toi booksさんの投稿より

ウォー翻訳家の本はおもろいので読みたいぞ

韓日翻訳は不動の斎藤真理子、『菜食主義者』のきむふな、そしてカン・バンファが特に好き。

ブクログ あなたへの新刊情報