とある1つの文章をいろんな文体(？)で書いてみるっていうのが100回ちょっとくらい続く個性的な本。 思い出した時にのんびり1ページずつ楽しむという読み方をした。

ある些細な出来事を99+αの文体で表現した実験文学。問われているのは文章化という行為自体で、その主観性と、可能性を突拍子もない方法で突き付けてくる。翻訳は大変だったろうけど、楽しかっただろうな。

学生時代に手にして、書棚に並べたときの喜びをはっきりと覚えています。 ひとつの事象を99の文体で書き分けていく茫洋たる試み、また、それの翻訳という驚異が息をのむような美しい造本に包まれた一冊。 自分へも、大切なひとへの贈りものにも。

面白い。読書というより、音楽を聴く楽しさに近かった。翻訳本だけど、日本語のすごさを思い知ることになった…