電子書籍とか、本が汚れる可能性を容認するカフェと一体になった本屋とか、本の物質的価値を忘れつつある日々だったので、すごく心にしみる。人との関わりのなかで、１０年以上探していた本にやっと出会える話など、読んでいて何だか泣きそうになった。

スラブ語学者の千野先生の戦後から80年代くらいまで中心の共産圏の古書店などについてのエッセイ。語学学習に普遍的でいまも変わらない話もあれば、今ではもう全く状況が変わってしまった話もある。ノスタルジーを含めて気軽に読める。

昔、岩波新書の黄版で著者の「外国語上達法」を読んだ。ちょうどプラハを舞台のミステリーを読んだところでチェコ語に興味が出てきているので購入

帯分に惹かれて購入。ほぼ半世紀前の本だということには読みながら気がついた。時代の違いでちょいちょい「？」となるけど、文章はユーモアたっぷりで全然古臭く感じなかった。最初の通訳のエピソードが特に好きだった。スラブ中から星の王子様を集める話も。 見慣れない地名と地図帳と見比べながら異国の街並みを想像するのが楽しかった。

一番初めの翻訳の話でグッと掴まれた

一生懸命コミュニケーションを取るのが楽しいって感覚確かにあるな〜

紀行物と翻訳エッセイが好きなので冒頭からニコニコしながら読んでいる。帰省の旅路に読むのにちょうどよい。

①幼少期のバイリンガル育成は、使う量と環境で決まる ★何も考えずにプラハの世界観と、古本屋への情熱を浴びて、気分良くなれる良書

この本が初めて出版された頃と比べると、「東欧の想像力」シリーズやクルコフなどのウクライナ文学も今はだいぶ充実して、読書する分には幸せな時代になった。 書く人の本棚は辞書の比率が高いそうだが、みんなどんな辞書を読むのだろうか。

海外や語学好きには楽しかった。プラハ行ってみたい。…が、いかんせん作品が古すぎた…

思ったより言語学の話が多くて楽しい。全く見たことないものを言葉だけで説明するのは難しいよなぁ。きっと未経験なことを想像するのも、自分は思ったよりできてない気がする。せめて想像力をのばしたい。

帯に「本とビールと友情と」。そしてちょいノスタルジーを感じる表紙につられて本屋さんで購入。 読み始めたら、あら？これいつの時代の話？と改めて本書について調べたら、なんと1987年初版。 そしてスラブ文学者の沼野 充義先生が書評を書いてらっしゃる！！もうそれだけで面白そう。 著者はスラブ語の専門言語学者、本書は著者の姿が鮮やかに浮かび上がってくるエッセイ集。 なんていうのかな、味のある文書で惹きつけられちゃうんですよね、読んでて。 キエフとプラハの夜行列車での移動、まだジョージアがグルジアだった時代、携帯電話も電子書籍もインターネットもなかった時代。 著者の本に対する深い愛情（ビールに対しても！）をはじめ、空想の旅にいざなわれます。 著者の恩師の書かれた、「ブダペストの古本屋」も気になりました。

2025.8.25.初版 2025.10.30.第5刷 ひゃー！ 夏には買わなかったが、今日、立ち読みしたら、カレル・チャペックの話が目についたので。 巻末の解説で阿部賢一氏が、千野栄一氏(著者)からのアドバイスを紹介してた。 曰く、「本との出会いは一期一会だから、その機会は大事にすること、買うかどうか悩んだら、親に借金をしてでも買った方がいいよ。」と。

著者が探している本がいちいち難しそうだし出版部数も少なくて、目当ての本を手に入れるために何度も古本屋に通って常連になってと大変そうだけど楽しそう。かと思えば貴重な本をあっさりくれたりするのも面白い。本当に必要な人が持ってればいいって感じなんだろうな。そう考えたら本を売りにだすことも悪くないと思える。

エッセイの皮を被った、優しい言語学入門にも見えた。言語学者っていつも、人の言葉にじっくりと思考を巡らせているんだなあと感心しました。 ただし、書かれたのがゴリゴリのソ連時代であることに留意が必要。今のチェコの出版事情はどんな感じなんだろう。 言語を学ぶには、何もペラペラになるまでやる必要はないんだよ、って話、クイズノックのとむさんも似たようなことを言ってて、言語が得意な人って語学に対するハードルも低いんだ！ってびっくりした。マジでそれでいいんだ！めっちゃ気が楽じゃん！ チェコ文学の手引きみたいな側面もあって素敵。 カレルチャペック読んでみよう！

ここでちょいちょい見かけて興味がわいたので。 読了。プラハの古本屋の話かと思いきや、それを取り巻く人や国、著者の専門である言語学の話なども出てきてなかなかにバラエティ豊か。 基本的に日本しか知らない人間なので、他の国の古本事情を読むだけでも楽しいね。 言語学の話は難しい所も多かった……

言語学者は色褪せず プラハに留学して十年余、古書を探さぬ日はなかったというチェコ語言語学者のエッセイ集 時にユーモラスに、時に哲学的に語られる話は何れも味がある。とあるエピソードで40年以上前の本であること悟ったが、それでも中身の面白さは色褪せない。 あまりに面白かったので二周目を読む予定。

チェコ語の翻訳者のエッセイ

たぶん、わたしのチェコ語の先生のそのまた先生の本。文庫化嬉しい。

エッセイだけど、短編小説的なキレがある。その背景に通底する翻訳家としてのプロフェッショナリズムが、凛々しさを添えている。

本とビールと友情と

ものすごく懐かしい本。単行本で読んだのは三十年ぐらい前だろうか？いや、もっと前かも？今読んだらどんな風に感じるのか、そのあたりも気になる。

おいしいビールを飲みながらの楽しい時間を縮めるような、心ない通訳にまさる沈黙の通訳もあることを教えられた私は、さりげなく横を向いて、ほろ苦くて甘いビールのジョッキをかたむけたのである。