最終章手前までは、シェアメイト4人の出身地(エスニックグループ)の違いからくる料理/言語で、台湾の歴史を描いている。 最終章は歴史ド真ん中なお話。シェアメイト4人と囲む食卓や彼女らの変化する関係性を眺めて、大家の故人に対する執着？がほぐされていく。 シェアメイトたちの友情恋愛模様が眩しい。

前作「台湾漫遊鉄道のふたり」に続き、こちらも香りがただよってくるような料理描写でお腹がすく。 章ごとに下宿人それぞれの視点に切り替わるのも、同じ場面を二度三度楽しめる。

🍲料理がおいしそうすぎる。匂いだけでも嗅がせてほしい。 🥭五人がそれぞれ愛おしすぎる。人嫌いのわしでも、シェアハウスに住んでみたくなる。 否が応でも、日本・中国との交流を背景にした文化を残す台湾。多様な食文化や言葉をさりげなく配した面白さ。

夜に読んではいけない物語だ。 前作（「台湾漫遊鉄道のふたり」）にもかなり食欲を刺激されたが、あれは主人公が食いしん坊という設定だからと思っていた。 違う。 これは著者が相当な食いしん坊なだけだ。 今作もシェアハウスに暮らす５人の女性の物語のはずなのに、次から次に出てくる魅力的な料理の数々。これは知っている。食べたことある。知らない。食べたことない。これは好きじゃないやつーーーー結果、おなかがすく。 いや、この本はそういう物語ではない。 日本統治時代に建てられた築100年近いシェアハウスで暮らす5人の女性の物語である。そう、ただの女性たちの日常の物語のはずだった。 最後の最後に凝縮した過去と現在が縄のように絡み合った物語が展開されるまでは。 それまではそんなことは微塵も感じさせずに、ぬるい流れるプールで流されるままに物語を楽しんでいれば良かった。しかし、突然それは幕を開ける。流れるプールは突然、洗濯機となり激しい渦のなかにわたしを飲み込んでいった。 本省人と外省人。 独立派と非独立派。 この２つの２項対立は台湾を理解するうえで欠かせない因子だと考えられてきた。 物語の中でも各登場人物はそれぞれ異なるエスニックグループの出身とされ、その違いが料理を通して語られる。しかし、そこには違いが明確なときもあれば、グラデーションのようなときもあることが語られる。 わたしは今までなぜ台湾国内に台湾の独立を支持しない人々がいるのかが理解できなかった。しかし、登場人物の一人、安修儀がある場面で言う。 「わたしは台湾人で中国人だよ」 そこまでに語られた彼女の祖父の生き様に、孫である彼女のこの言葉で、わたしはやっと初めてうっすらと、なぜ台湾人の中に台湾の独立を支持しない人々が存在するのか、それが理解できた気がした。 日本人のわたしが言うべきことではない気もするが、それは国民党の呪いのように思える。 外側から見ていると不可解なことが、内側では時にはグラデーションのような温度差を持って時には複雑に事象が絡み合っていることを本書は物語を通して鮮やかに描き出している。 硬くなく軽やかに台湾の過去と現在を語り、さりげなく台湾への理解を深めてくれる。とても、とても良書でした。 以下、備忘録として。 巻末の翻訳者あとがきによれば、著者の「開動了！老台中」（これは原著を見る限り、食べ歩きエッセイと推測される）も日本語版が準備中ということなので、楽しみに待ちたいと思います。

台中の街に残る日式建築をリノベした女性向けシェアハウスで暮らす、出自も性格もまったく違う四人の下宿人と大家。古い建物ゆえに、どこで誰が何をしてるか筒抜けのプライバシー皆無の家の中で、それぞれに葛藤や孤独を抱えた下宿人たちが、互いの心を少しずつ解きほぐし、通わせていくさまが描かれる。 四維街一号と大家にまつわる謎がすべて解き明かされる最終章の「舞台裏」は、この章だけで単一の作品としても成立しそうな、まさに著者入魂の文章で、すっかり惹き込まれた。 そして、前作『台湾漫遊鉄道のふたり』と同じく、出てくる台湾の料理がどれも本当においしそうで、読んでいてやっぱりおなかが空く（笑）。

共同生活をする四人の女学生と大家さんの物語が一章ごとに視点を変えて描かれていく。それぞれが抱えている苦しさが暮らしの中でほぐれていく様があたたかい。あとなんといっても五人それぞれの個性が面白い…！ うまく人との距離感が掴めずに悩む乃云に大共感して(わかる…の連続)、 "陽"のキャラクターだと思った家家の内面を知ってはぐうっと愛おしさがこみあげ、 知衣と小鳳の関係性には胸がいっぱいになり… 最後に語られる大家さんの過去は想像以上のもので、余韻がまた深くなる

出てくる食べ物が美味しそう

すんごい面白かった………

面白かった！台湾文学もっと読みたい。

『台湾漫遊鉄道のふたり』がすごくよかったので。

「台湾漫遊鉄道のふたり」に続き、楊双子さん2冊目。なんとしなやかで強かで豊かな物語。 大学生のころの下宿暮らしを思い出す。

澄んだ筆致が好みで寝る間に一章ずつ読んでるけどお腹が空く。

とてもよかった。 常日頃感じるのは、日本では台湾の歴史、文化、生活が本当に知られていないなということ。 私自身最近まで全然知らなかった。 台湾では至るところに日本に関わるものがあるというのに。そして、こんなに近いのに。 日本で台湾について目にするのは、観光や有事についてだけど、もっと、その背景にある歴史や人々の暮らしについて、知っていてもいいんじゃないかなと思う。 食事については、知ってるものも知らないものも出てきてとっても楽しかったー！

台湾文学って読んだことないや！クィアなお話大好き。

台湾に住んでるのに台湾文学全然読んだことなかった

さくさく楽しく読めご飯も美味しそうで「双子式百合」も堪能できたが、やはり自分が台湾のことな〜〜んにも知らないな、という事を思わされて、よかった

そういえば台湾文学読んだことない

台湾人作家による女５人(大学院生4人＋大家)の共同生活の話。３章まで読んだ感じだと各々が抱える人間関係の課題が食卓を通して解く話といった印象。各々の視点で話が進んでいるので最終的に広げた風呂敷をどう畳むのか気になって読み進めたが、物語よりもむしろ作者と訳者それぞれのあとがきが非常に興味深かった。台湾の作家は政治に参加する。民主主義であり続けるために闘い続ける必要がある国なんだろう。 Xで良い献辞として紹介されていた 「ほかの誰もが無条件で受けている敬意を、戦い取らねばならない人々に」を思い出した。

2025/12/18 読了

前作の方が好き　美味しそうなもの比率大、でもすぐには食べられない。

台湾の歴史勉強せな

「台湾のジェンダー文化を知るためのブックガイド」できになったので取り置き。

とっても愛おしい物語だった。シェアハウスで共同生活をおくる彼女たちの悩みや葛藤や喜びとおいしそうな台湾料理。大家が長年抱えていたこだわりと記憶からの解放。それらすべてを包み込むあたたかな空間と時間と食事に心がほこほこした。すごくよかったです！

台中にある古い日本式の下宿宿に住む、現代のリアルな台湾の女性大学院生、ひとりひとりの視点でのオムニバス小説。それぞれの等身大の悩みと、下宿生同士の思いやりのある関係性が優しくてほっこりした。ストーリーと共に出てくる食事が全然わからないけどおいしそうだった。

大好きな作家さんなのでもちろん大好き。胸キュンな百合！ そして日本の文化についてとてもよく考えさせられる。もちろん、侵略の歴史についてもね。

「台湾漫遊鉄道のふたり」が面白かったので、絶対読もうと思っていた本。楊双子さんの本はとにかく読みやすくていちいち会話が面白いし、美味しそうなものが沢山出てくるので、読んでいて楽しい！そして食の大事さが伝わってくる。台湾初心者だけど、歴史についてもちゃんと要約されているので迷子にならない。今も5人がわちゃわちゃご飯についてお話ししてそう。

大家さんの章はどんな話なんだろうと思ってだけど、予想をはるかに超えてきた。 前作も今作もめちゃくちゃ面白かったし、勉強になった。

面白かった！ 前作『台湾漫遊鉄道のふたり』とはけっこう違って、かなりエンタメ寄り。 舞台は現代、登場人物は皆台湾人なので、前作よりもっと台湾を深掘りした内容だった気がする。 日本人が主人公だったから、歴史や文化の面では前作のほうがとっつきやすかった……けど、読み味はこっちのほうがとっつきやすい。

著者来日中らしい。歓迎光臨。記念に買いました。 途中まで読んで、読みたいという方に貸してしまった。 料理が気になる。

散々迷った挙句に最後のチケットをGETして、楊双子さん＆リン・キンさん来日トークショー presented by 太台本屋　へ。 配信と迷ったけど、やっぱり生でお会いできるのはプライスレス✨ 前作の『台湾漫遊鉄道のふたり』もとても良かったし、今作は現代ものでより読みやすく、また登場人物が増えた分、わちゃわちゃ感があって可愛いので、読み進めるのが楽しみ🥰

本日お招きした本

おもしろかった〜！ ついBL作家の知衣先輩に心を寄せてしまう 知衣先輩がBLにはまった理由について、いわゆる「萌え」じゃなくて「BLには定型のフォーマットがあるから」というところにめちゃくちゃぐっときた 5人全員CLAMPの作画で脳内再生しながら読んだ 百合小説なんだろうけど、日本統治のこと、台湾人のアイデンティティのことにも言及されていて、大衆小説としてすごく強度があるな〜と思った はよ日本でも同性婚法制化されてほしい この著者の一作目も読んでみたい 台中ローカル料理、食べてみたい

最初は日本小説っぽいキャラ立ち感と自分の気持ちや相手の気持ちが分からないことによる話の展開しなさ（アジア特有？）にちょっとジリジリしたけれど、だんだん引き込まれていった。百合・間借り女子学生寮・台湾料理とすごく日本人ウケしそう。日本のアニメもちょいちょい出てくるし、もはや日本人を読者に想定しているのではと思うが、それだけ日本カルチャーが台湾に浸透しているのか。映画にはちょいちょい出てくるので特定の監督だけかと思ってたけど、そうじゃないのかも。物語の舞台は実在するし、Google Earthでも確認できる。ただし、女子寮はフィクション。本の中に出てくる日本人が書いた台湾料理本も実際にあったものらしい。昭和期の建物が気になるので興味深かった。前作も読んでみたいー。

著者は「台湾漫遊鉄道のふたり」を書いた人。 台湾グルメ × レトロ建築 ×女子共同生活 忘れがたい台中ローカル食卓物語 (帯より)

以前から＂台湾＂が気になっていて手に取った本。 わたしは翻訳小説は「なんだか読みにくいなぁ」と感じることがしばしばあるのですが、これはそういう違和感を感じることなく読むことができました。 いろんな中国(台湾)料理、薬膳料理が出てきて、知らない料理もたくさんあるのだけれど、なんだか滋養がついて心も体も元気になりそうなのは伝わってくる。 ストーリーも心が温まって元気になる感じです。

p.39 化粧を落とした後でさえ、日本のドラマでしか見たことがないような、整った見た目をもつ女性だ。 そんなことある！？日本のドラマだとすっぴん風メイクがすごいってこと！？（本当にどうでも良いけど、引っかかってしまったので。どうでもいい一言にいちいち言及できるReadsの仕様がとても良い）

束の間の1人時間。好きなパン屋で買ったパンをお供に。表紙可愛いな。暑い日、ゆるゆる読むのに良さそう

台湾文学って初めてかもしれない

図書館の新着棚にあるタイトルが台湾っぽいなと思ったら『台湾漫遊鉄道のふたり』の著者と訳者のタッグ！読んでないけれど、評判が良かったので早速借りてきた。台湾華語のテキストも買ったばかりなので、名前の読みくらいは音通りで読もうと思ってるのに、なかなか覚えられない…

百合小説と著者の方もおっしゃっているけど、定義が少し独特なので気になる方は翻訳者あとがきを読んでほしい！ 私はシスターフッド文学でもありながら、歴史とアイデンティティをテーマにした小説だと途中から感じました。自分はどうありたいのか、何に依って立つのか同じ建物に住む五人の小話を通して一つ一つ確認して行く感じ。 出てくる食べ物が美味しそうなんだよなぁ。しかもそれは実在する日本人が書いたレシピ本からも来ている...🤔

台中が舞台だって知らなかった。ルームシェアではないけれど、ある古い建築に住む五人の女性のお話。この本を読み始めたことを台中にいる会社の同僚に伝えたら、一緒に読んで感想交換しよう！となりました。お互いの言語で読んで、英語で感想会するの初めてだからワクワクが止まりません。

家族とさえ共に暮らすのが苦手なわたしが、シェアハウスに暮らすのも楽しいのかもしれないと思った。この家でシェアメイト4人はそれぞれの関係を構築し、大家さんも加えた5人が抱える事情からは現代の台湾が見えてくる。何より中心にある食卓がいつも美味しそう。

『台湾漫遊鉄道のふたり』著者、楊双子の最新作 台中市内中心部に現存する、日本統治時代の昭和13年(1938年)に建てられた「西区四維街日式招待所」を舞台に、古民家シェアハウスに住む5人の女性（4人の大学院生と、家主）たちが過ごす、1年間の物語。 彼女たちの賑やかな共同生活に、百年前の台湾料理レシピ『臺灣料理之栞』（明治45年、大正元年刊行って前提、100年前じゃないか、もっと前か）が突如として登場する。これをきっかけに、ある家族の苦い歴史と5人がそれぞれ抱えていた孤独・困難が少しずつ解きほぐされていく。 台湾漫遊鉄道よりも台湾のローカル料理がたくさん紹介されていて、なかでも薬膳というか東洋医学よりのスープのくだりは何だか懐かしくなってしまう。 そうそう。あとがきに書いてあったのでgoogle mapを開いてみたら、この建物を写真で見ることができました！背の高いマンゴーの木、本に載っている間取り図と見比べたりして読み終わってからもニヤニヤが止まらない。

面白かった。日本統治時代に台中中心部に建てられた「四維街一号」で暮らす学生4人と大家1人の物語。ひだまりスケッチだな〜と思ったら作者がインスパイア元としてしっかり言及していた。構成としては視点人物を一人ずつ移しながら、前章まで見えていなかった内面や苦悩が解き明かされていく形。全員ルーツが異なっていて、度々交わされる食に関する異文化交流的な会話が面白い。そのあたり情報量が多くて注釈も丁寧なのだけれど、実物を見てからならもっと楽しめそうだと思う。

『台湾漫遊鉄道のふたり』が良かったので、こちらも読みたい。

ひだまりスケッチ（台湾日式建築版）　2章まで読んだ。良い。

『台湾漫遊鉄道のふたり』の楊双子の新刊。

おもしろそう……！

台湾はやはり台湾であってほしいと思う最終章